подковата на жабата – the frog’s horseshoe

„ала-бала/ници_всякакви.bg“ – „bla-bbit/s_anykind.bg“

Хайку Жаба :)

Posted by Val на май 22, 2008

изображението е връзка към сайта на Влад Христов:

haiku


Само три реда (17 срички), а събира цялата красота на съзерцанието и предизвиква дълбоки размисли, като рисува магически картини…

Преди около седмица някъде из коментарите в блога на Размисли се заканих да опитам да напиша хайку на японски. Мислех, че ще имам достатъчно време. Зарових се в Уикипедия и започнах да търся различни йероглифи и техните значения… Валяха идеи, опитвах се да ги подредя в нещо като тристишие, после коригирах… Все още опитвам  🙂 , макар да е рядко: не повече от половин час на всеки два-три дни. Когато съм готова, ще поместя сътвореното тук. 😉 Засега може да разгледате връзките + опитите за превод от английски… ако искате…

Уикипедия за хайку:

俳句  : haiku :  はいく

Haiku, a poem                                                Хайку – поема
five beats, then seven, then five,                     и стъпки пет, седем, пет.
ends as it began.                                            Край и начало.

* превод: жабата

Класическо hokku (първоосновата за хайку) от Мацуо Башо:

Фу-джи но ка-дзе      я у-ги  ни  но-ше-те       Е-до ми-я-ге

The wind of Mount Fuji                                        Вятър от Фуджи
I’ve brought on my fan!                                      на ветрило донесох!
A gift from Edo.                                                  Подарък от Едо.

* превод: жабата

Ето и най-популярното в Япония хайку на Башо:

фу-ру/и-ке  я     ка-уа-дзу  то-би-ко/му     ми-дзу  но  ото

Оld pond.                                                           Лениво блато.
А frog jumps.                                                     Ето – жабка подскочи.
Тhe sound of water.                                            Води разплиска.

* превод: жабата

йероглифът за ‘ике’ – блато

Красиво, нали?

БГ хайку клуб

Костенурка посети и сега гласувай ти! 🙂

Advertisements

11 Коментари to “Хайку Жаба :)”

  1. […] кратички като хайку, но все пак различни, понеже бяха много цветни, а хайку […]

  2. Debi said

    Мила, на фона на йероглифите и краткия стих, ще ти пожелая весел празник!!!
    За азбучните истини и възраждането:-)))

  3. Разглеждам, усмихвам се…
    Ето любимо хайко:
    „Пеперуда се удари в камбаната…
    Никой не чу.“
    Поздрави

  4. Развълнувах се и се отнесох!
    Това не е хайко, повлияно е от хайко.
    Това е „Нава“.
    Нава е „нещото“, което създава Иван Методиев, с което аз много се гордея като Българка.
    Ето линк с повече инфо;
    http://yogamagazine.hit.bg/Statii/Br-1_93_Stihove%20-%20Nava.htm

  5. http://navigo.bloghub.org/2005/11/29/%D0%B1%D1%80%D0%B1%D1%80/
    ето още едно линкче към „хайко“ или „нава“, както и да го наречем, все ще се изкефиш!

  6. Ей, май днес с това висене в гадната болница, много дърдоря!
    Но обещах да свирна, ако продължа един стар разговор, който започна при Графа. Така, че ето – обаждам се…
    http://pinchoftaste.blogspot.com/2008/05/blog-post_25.html

  7. Val said

    @ Деби – балгодаря за пожеланието, Деби – не успях да се порадвам на този наистина български (може би един от малкото останали такива) празник – имаше ремонтни дейности у дома!

    @ Светла – благодаря за връзките и за твоята ‘нава’ – хареса ми, много звучно отеква! 😉 Има ли наиситна толкова бърз пеперуден полет?
    На мен повече ми допада отчетливо-плавното им прехвърчане:
    “ Над зелени поля
    две бели пеперуди
    пеперудничат. “
    (сетих се: авторът е Кенет Уайт 🙂 )

    Благодаря и за връщането към стария разговор – и аз исках да публикувам коментар към поста на Графа, но нещо не се получи – току що го побликувах към поста му за Едрия българин. 🙂
    Веднага ще прочета твоя пост за soul, mind and body!

  8. Val said

    @ Светла: Ето на – прочетох поста за soul, mind and body и коментирах! 😉

  9. Да нещо постовете ту изчезват – ту се появяват…
    Както и да е…
    Две са настолните ми книги на Ромен Гари:
    „Голям гальовник“ и „Животът е пред теб“,
    завиждам ти ако не си ги чела.
    Доста бих дала да съм в това положение и да са пред мен:))))))))
    Ако намериш време и ги прочетеш, свирни,
    ще споделя мисли…

    Аз още не съм писала нищо за душата.
    Темата е обширна и все от някъде трябва да се започне.
    Нямаш идея от колко места ще я наобиколя.
    но когато стигна до там, където теб те вълнува пак ще се обадя.
    хем ще има вече някакъв ред на мисли, който набързо ще изтъркаляш :)))))
    Пък ако наминаваш междувременно, ще ми е приятно разбира се!
    Обаждай се!

  10. Val said

    Става! Може и аз междувременно да се включа с пост по темата… стига да имам време.

  11. ivn said

    сумалия гладува
    по бнт предаване върви
    отивам за хамбургер

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: