подковата на жабата – the frog’s horseshoe

„ала-бала/ници_всякакви.bg“ – „bla-bbit/s_anykind.bg“

шепотът на овидий

Posted by Val на ноември 14, 2008

Току-що прочетох този запис на ѣрен и взе, че ме връхлетя музата:

I had just read this post by Ӕren when I was hit by the Muse:

Ovid’s whisper in my words:

For, neither virtuous, nor vicious is the humanborn.
And best he is, who in the least pursues demands.
Sweet male friend, when the scales are put to even
and graceless qualities do match the graceful ones,
you’d rather open out to love, thus wishing for the virtue
to show in greater quantity and weigh the most.
Should bitterness you seek, go lean onto the other side
and cause the scales to break their equal level.
Try, if you wish so, and do love – the balance is restored.
Thus, all who with affliction suffer and indulgence crave
should then in turn forget about thy weakness:
Remember, faults are thick where love is thin
and sin is always best redeemed by grace,
for, he who seeks forgiveness, should forgive.

Благодаря ти, ѣрен!

Thank you, Ӕren!

Advertisements

7 Коментари to “шепотът на овидий”

  1. æren said

    ^^
    Perseus?

  2. Val said

    What exactly do you question? 🙂

  3. æren said

    The source of the translation 😛

  4. Val said

    Аз съм тази, която преведе и претвори на английски. 🙂 Това е мой език, но ти го провокира, или по-скоро – твоят текст.

  5. Val said

    Всъщност, някои фрази от латински проверих с някакъв online dictionary, докато се опитвах безуспешно да разчета статията, подадена с линк в коментара на Размисли. Обаче подборът на лексиката и допълненията в интерпретацията са си мои. 🙂

  6. æren said

    Ееее браво!!!!

  7. Val said

    🙂 Благодаря! Имам и други опити за стихоплетство на английски тук – в категория Frog Poetry. Мисля, че ще ти допадне Easter Colours. 🙂

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: